Vuelta al año en 52 (o más) cuentos: Dorothy Parker

Jornadas XXX y XXXI: La soledad de las parejas.

Para la disección de un cuerpo se precisa un bisturí afilado y una mano con buen pulso. Para la disección de un carácter o de una relación, son el filo y el pulso de la mente los que trabajan y en esto Dorothy Parker fue realmente buena. La mordacidad que despliega en sus cuentos es lo bastante aguda para poner en evidencia lo que hay de absurdo en la gente, rozando a veces la parodia sin llegar a caer en la caricatura. Por sus escenarios burgueses y urbanitas, dibujados con escasos y finos trazos, personajes que parecen corrientes se detienen para que la señora Parker los desnude y nos los muestre sin tapujos, revelándonos de paso facetas que, a veces nos damos cuenta, forman parte de nosotros mismos. Ese sentido del humor tan cáustico, a veces feroz, le sirve para envolver el patetismo del alma humana y consigue despertar, al mismo tiempo, la sonrisa maliciosa y una especie de sensación piadosa, incluso de identificación, con el trasfondo trágico detrás de cada historia.

“La soledad de las parejas” es una de las selecciones de cuentos de Dorothy Parker que publicó Ediciones B hace veinte años y su título, aunque no se corresponde con ninguno de los relatos, refleja la atmósfera que rodea las relaciones que aparecen en ellos (no sólo las de pareja, por otro lado). En estos veinte años he releído en varias ocasiones estos cuentos (además de los de “Una dama neoyorquina”, la otra selección que se editó entonces) y quizá por eso me vinieron a la cabeza hace poco, tras presenciar una escena protagonizada por una pareja, más bien dos. Pensé en la ambivalencia de la conjunción de palabras de este título, en que las parejas embelesadas están solas con respecto a los demás mientras las parejas que no se avienen son dos soledades enfrentadas, y en lo fácil que es caer de uno a otro lado.

LOS SEXOS.

Chico, chica; flirteo y jugueteo. Aún se está fraguando algo pero pudiera no llegar a nada, probablemente no llegue a nada, o quizá solo al desastre. Con la agilidad de un guión o de una viñeta, la escena fluye en un rápido diálogo. Solo al principio un primer párrafo narrativo, como una acotación dramática, nos sitúa en el planteamiento de la acción. A partir de ahí, él y ella hablan, se replican, discuten, se disculpan, fingen, se burlan, intentan seducirse, rechazarse, llevarse a la cama. Seguramente luego volverán a empezar.

Microteatro de cinco minutos: sagaz análisis de lo superficial, acerado aun en su sencillez. Un pedacito de realidad que no pasa de moda.

UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

Pasamos al monólogo, humorístico por el tono paródico pero conmovedor en el fondo. El momento es reconocible: una mujer espera la llamada de un hombre, esa llamada que no llega por mucho que se desea, y se desespera, y se reza. No sabemos quién es pero sí cómo es, la reconocemos enseguida, la oímos respirar y casi sollozar. Oímos su voz a veces entrecortada, ahora acelerada, luego suplicante. Sentimos los silencios que rellena para no pensar en el vacío. El silencio del teléfono que no suena. El tic-tac del reloj que pasa. Y sabemos que cuando caiga el telón, aunque pasemos página, allí seguirá ella, dando vueltas a la angustia de esa falta de respuesta.

“Es algo demasiado trivial”; ya lo dice ella. Pero es esa trivialidad cotidiana que nos desasosiega a nuestro pesar.

 “La soledad de las parejas”, Dorothy Parker.

Ediciones B, 1995. Traducción de Carmen Franci y Jordi Fibla.